1 00:00:17,016 --> 00:00:19,269 [Jenny] Anteriormente en Dead Boy Detectives... 2 00:00:19,352 --> 00:00:20,979 Yo también tengo sentimientos por ti. 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,189 No estaba hablando de ti. 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,525 [mujer] Un tal Edwin Payne. 5 00:00:26,067 --> 00:00:28,194 Asignación en el más allá: Infierno. 6 00:00:28,278 --> 00:00:29,571 Se escapó. 7 00:00:29,654 --> 00:00:30,989 ¿Escapado? 8 00:00:30,990 --> 00:00:32,781 ¿Infierno? 9 00:00:32,782 --> 00:00:35,035 Lo siento. Técnicamente, eres un sacrificio. 10 00:00:35,036 --> 00:00:36,118 [Edwin grita] 11 00:00:36,119 --> 00:00:39,164 He venido por los dos chicos muertos. Vamos. 12 00:00:39,247 --> 00:00:40,832 No voy a volver al infierno. 13 00:00:40,915 --> 00:00:42,167 [ambos gruñendo] 14 00:00:42,168 --> 00:00:43,208 [gritando] 15 00:00:43,209 --> 00:00:44,669 [Angie gruñe] 16 00:00:44,753 --> 00:00:48,298 - [jadeos] - ¡Y siempre consigo lo que quiero! 17 00:00:48,381 --> 00:00:49,431 [rugidos] 18 00:00:51,593 --> 00:00:53,094 No sé cómo detenerlo. 19 00:00:55,054 --> 00:00:56,264 Me llevaré esto. 20 00:00:56,347 --> 00:00:58,641 ¿Qué planeas hacer con eso? 21 00:00:58,725 --> 00:01:02,020 [Esther] Uh, llamémoslo un kit de inicio de venganza. 22 00:01:02,103 --> 00:01:04,522 Mi pequeño bebé está alcanzando la mayoría de edad. 23 00:01:04,606 --> 00:01:07,567 Puede que haya fijado una cita para ustedes dos. Aquí. Esta noche. 24 00:01:07,650 --> 00:01:09,510 [Jenny] ¿Encontraste a mi admirador secreto? 25 00:01:11,738 --> 00:01:12,864 Ay dios mío. 26 00:01:16,076 --> 00:01:17,410 ♪ ¿Quién es tu chica? ♪ 27 00:01:23,333 --> 00:01:25,960 ♪ Haciendo medianoche ♪ 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,838 ♪ Luz de luna rompiéndose... ♪ 29 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 [llaman a la puerta] 30 00:01:32,217 --> 00:01:34,344 Ah. Esperaba que fueras Jenny. 31 00:01:35,011 --> 00:01:39,390 Seguro. porque jenny Suele colgarse en tu habitación para hablar de chicas. 32 00:01:39,474 --> 00:01:42,101 Bueno, no hemos hablado o incluso hizo contacto visual 33 00:01:42,185 --> 00:01:44,535 desde todo el psicópata ocurrió el asesinato en una cita. 34 00:01:44,604 --> 00:01:45,654 Oh. 35 00:01:47,774 --> 00:01:51,236 ¿Es por eso que silenciaste? ¿Tus amigos tóxicos y redecorados? 36 00:01:51,903 --> 00:01:55,740 El amor es mucho menos romántico. y mucho más apuñalado de lo que pensaba. 37 00:01:55,824 --> 00:01:56,950 No podría estar más de acuerdo. 38 00:01:58,576 --> 00:02:00,370 ¿Se trata de que beses a Charles? 39 00:02:00,453 --> 00:02:01,871 Espera, ¿te dijo eso? 40 00:02:02,789 --> 00:02:04,249 Eso... No importa. 41 00:02:04,332 --> 00:02:05,708 Se trata de David. 42 00:02:05,792 --> 00:02:08,503 Necesito terminar con él y sácalo de mi cabeza. 43 00:02:08,586 --> 00:02:12,632 Pero no puedes terminar con él. ¿Aún no tiene tus recuerdos? 44 00:02:12,715 --> 00:02:14,384 ¿Por qué perder una vida que no recuerdo? 45 00:02:14,467 --> 00:02:17,220 La vida que tengo ahora finalmente va bien. 46 00:02:17,303 --> 00:02:20,974 Tengo amigos. Estoy ayudando a la gente. ¿Qué más necesito? 47 00:02:21,057 --> 00:02:23,768 Tal vez, um, necesitas descubrir quién eres. 48 00:02:23,852 --> 00:02:26,562 Esto suena como estás tratando de convencerte a ti mismo. 49 00:02:26,563 --> 00:02:27,613 Sólo... 50 00:02:29,023 --> 00:02:31,109 Voy a intentar un nuevo enfoque, ¿vale? 51 00:02:31,192 --> 00:02:33,695 Y necesito tu ayuda o apoyo. 52 00:02:34,821 --> 00:02:36,531 Entonces, ¿me ayudarás o no? 53 00:02:39,325 --> 00:02:42,120 Muy bien, estoy dentro. ¿Cuál es el plan? 54 00:02:49,252 --> 00:02:52,622 He estado buscando a la lavandera. todas las noches y nada. 55 00:02:54,048 --> 00:02:57,927 Supongo que el cristal de mar verde No significa estabilidad emocional. 56 00:02:57,928 --> 00:02:59,011 Sí. 57 00:02:59,012 --> 00:03:01,973 Lo siento, estamos aquí para bloquear a un demonio. entre en mi cabeza. 58 00:03:01,974 --> 00:03:03,265 ¿Qué tienes para eso? 59 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Ah, los demonios son engañosos. 60 00:03:06,936 --> 00:03:07,986 Eh... 61 00:03:08,938 --> 00:03:11,983 A menos que tuvieras una relación sentimental con este demonio. 62 00:03:12,066 --> 00:03:14,296 ¿Qué significa eso? tiene que ver con algo? 63 00:03:14,360 --> 00:03:15,778 Lo tomaré como un sí. 64 00:03:15,862 --> 00:03:17,989 Esas son buenas noticias. Conseguí el artículo perfecto. 65 00:03:18,072 --> 00:03:21,034 Se llama la Luz del Corazón. 66 00:03:21,035 --> 00:03:22,784 [Niko] Suena bien, 67 00:03:22,785 --> 00:03:25,872 si el amor no fuera mentira que termina brutalmente en violencia. 68 00:03:28,583 --> 00:03:29,633 ¿Qué hace? 69 00:03:31,169 --> 00:03:34,881 Te protege de las repercusiones. de enredos tóxicos. 70 00:03:34,964 --> 00:03:37,383 Uso único, $100. 71 00:03:37,467 --> 00:03:38,593 ¿Qué demonios? 72 00:03:38,676 --> 00:03:39,928 Tengo que pagar mi alquiler. 73 00:03:40,011 --> 00:03:42,764 No puedo ser una persona sin hogar con una gema en forma de corazón. 74 00:03:42,847 --> 00:03:46,637 Mi mamá me dio esto para emergencias. Y esto es definitivamente una emergencia. 75 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 Debes tener cuidado con lo que deseas. 76 00:03:49,687 --> 00:03:53,274 Una vez fui una morsa poderosa, 77 00:03:53,358 --> 00:03:55,401 libre en el océano. Yo también tenía un deseo. 78 00:03:55,485 --> 00:03:57,570 ¿Puedes simplemente llamarnos? Por favor. 79 00:04:01,866 --> 00:04:03,910 Sí, Mick. Nos gustaría escuchar tu historia. 80 00:04:06,371 --> 00:04:08,248 A menos que sea una historia de amor. 81 00:04:08,331 --> 00:04:09,707 No. 82 00:04:10,375 --> 00:04:11,584 Es simplemente trágico. 83 00:04:17,048 --> 00:04:19,801 Un día, hace mucho, mucho tiempo, 84 00:04:19,884 --> 00:04:23,596 Una terrible tormenta azotó tierra y mar. 85 00:04:23,680 --> 00:04:25,890 Una niña y su padre estaban en peligro. 86 00:04:26,724 --> 00:04:30,603 El hombre pensó si sacrificara a su hija, 87 00:04:30,687 --> 00:04:33,439 - Puede que los grandes dioses lo salven. - [niña gime] 88 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 [jadeos] 89 00:04:35,441 --> 00:04:37,193 [trueno] 90 00:04:37,777 --> 00:04:38,827 [chica grita] 91 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 [gritos] 92 00:04:40,738 --> 00:04:44,993 [Trágico Mick] Pero al ver tanta crueldad, los grandes dioses abandonaron al padre 93 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 y se apiadó de la niña, 94 00:04:47,036 --> 00:04:51,958 convirtiéndola en Sedna, la diosa del mar. 95 00:04:52,875 --> 00:04:54,085 Y ese día, 96 00:04:54,836 --> 00:04:57,046 nacieron mis hermanos y hermanas. 97 00:04:58,423 --> 00:04:59,966 Sedna nos cuidó. 98 00:05:00,049 --> 00:05:03,303 Comimos mucho y éramos felices. 99 00:05:03,386 --> 00:05:06,097 Pero anhelaba más. 100 00:05:06,806 --> 00:05:10,143 Un día, un barco atracó en tierra. 101 00:05:10,226 --> 00:05:13,271 Me atraían las costumbres de la gente. 102 00:05:13,354 --> 00:05:17,066 Pero Sedna era demasiado familiar. con la oscuridad de los humanos, 103 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 y ella fue clara. 104 00:05:18,651 --> 00:05:22,280 Si dejara el mar, nunca regresaría. 105 00:05:22,363 --> 00:05:27,660 pero queria saber cómo era vivir una vida diferente. 106 00:05:27,744 --> 00:05:28,828 y sedna 107 00:05:29,871 --> 00:05:31,456 concedido ese deseo. 108 00:05:33,541 --> 00:05:34,591 [trueno] 109 00:05:48,973 --> 00:05:54,062 Nunca volví a ver a mi familia ni a Sedna. 110 00:06:04,363 --> 00:06:05,531 - Pesado. - Guau. 111 00:06:06,365 --> 00:06:07,415 Sí. 112 00:06:08,034 --> 00:06:09,911 De todos modos, buena suerte con el demonio. 113 00:06:11,579 --> 00:06:13,289 Aquí están las instrucciones. 114 00:06:25,093 --> 00:06:26,143 [Niko] Está bien. 115 00:06:26,761 --> 00:06:29,555 Cierra los ojos, Di lo que quieres dos veces. 116 00:06:29,639 --> 00:06:33,684 [suspiro] Lo saqué de mi cuerpo pero sigue entrando furtivamente, así que... 117 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Quiero mantener a este demonio fuera. 118 00:06:36,270 --> 00:06:39,315 Mmm. Más detalles, menos malas palabras. 119 00:06:39,398 --> 00:06:40,448 [Cristal suspira] 120 00:06:41,067 --> 00:06:43,152 Quiero mantener a David fuera de mi cabeza. 121 00:06:43,236 --> 00:06:45,279 Quiero mantener a David fuera de mi cabeza. 122 00:06:45,363 --> 00:06:47,240 [respirando pesadamente] 123 00:06:47,323 --> 00:06:49,408 [voces distorsionadas] 124 00:06:50,910 --> 00:06:52,161 [las voces se detienen] 125 00:06:54,288 --> 00:06:56,165 ¿Funcionó...? ¿Funcionó? 126 00:06:56,249 --> 00:06:57,667 No sé. 127 00:06:58,459 --> 00:06:59,961 Dios, sólo quiero ser normal. 128 00:07:03,422 --> 00:07:05,633 ¿Es eso algo bueno o malo? 129 00:07:05,716 --> 00:07:08,302 Bien, ahora algo es... Es diferente. 130 00:07:10,972 --> 00:07:12,557 No puedo escuchar las voces. 131 00:07:14,725 --> 00:07:15,775 ¿Niko? 132 00:07:16,352 --> 00:07:18,146 Creo que mis poderes se han ido. 133 00:08:45,316 --> 00:08:46,984 ¿Qué es ese olor? 134 00:08:47,068 --> 00:08:49,111 Venganza. [risas] 135 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Inspíralo, Monty. Deja que llene tus pulmones. 136 00:08:53,241 --> 00:08:54,867 Todavía parece un poco pequeño. 137 00:08:55,743 --> 00:08:58,079 ¿Por qué no te preocupas sólo por atraer 138 00:08:58,162 --> 00:09:00,957 esos pequeños detectives al bosque, ¿eh? 139 00:09:01,040 --> 00:09:03,417 Y luego un paso en falso 140 00:09:04,835 --> 00:09:08,214 en el lugar correcto, y... 141 00:09:08,297 --> 00:09:10,174 [lengua aletea] 142 00:09:10,258 --> 00:09:11,592 [risas] 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,302 ...se habrán ido para siempre. 144 00:09:15,221 --> 00:09:17,056 ¿Y qué pasa con la chica? 145 00:09:17,057 --> 00:09:18,056 Oh, Dios. 146 00:09:18,057 --> 00:09:21,727 Sin sus preciosos niñitos muertos, Ella será comida de serpientes en poco tiempo. 147 00:09:21,811 --> 00:09:24,021 Y entonces no más arrugas para mí. 148 00:09:25,064 --> 00:09:27,234 ¿Qué pasa si son demasiado inteligentes? para tomar el caso? 149 00:09:27,275 --> 00:09:29,685 ¡Dios! no te vas a volver loco ¿Para el chico tenso? 150 00:09:29,694 --> 00:09:30,744 No. [se burla] 151 00:09:31,237 --> 00:09:32,287 No. 152 00:09:32,863 --> 00:09:36,617 Pero son verdaderos detectives, Esther. y tienen este criterio... 153 00:09:36,701 --> 00:09:40,037 [zumbido] Yo te hice Guapo por una razón, Monty. 154 00:09:40,121 --> 00:09:42,248 - Así que tiéntalo. Atráelo. - [suspiros] 155 00:09:43,457 --> 00:09:46,335 Ya he hecho la mayor parte del trabajo entonces todo lo que tienes que hacer 156 00:09:46,419 --> 00:09:49,380 es dejar un rastro de migas de pan y tráelo a casa. 157 00:09:50,798 --> 00:09:52,883 - ¿Tengo que ir yo mismo al bosque? - No. 158 00:09:55,261 --> 00:09:56,470 Lo haré. 159 00:09:58,014 --> 00:10:00,016 [pájaros cantando] 160 00:10:04,854 --> 00:10:06,230 - ¿Aún nada? - No. 161 00:10:07,523 --> 00:10:10,026 - Bueno, al menos David se ha ido, ¿verdad? - Sí. 162 00:10:10,109 --> 00:10:12,069 Dios, me siento totalmente inútil. 163 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 Bueno. ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,490 Quizás los chicos podrían ayudar. 165 00:10:17,617 --> 00:10:18,667 ¿Ayuda con qué? 166 00:10:19,827 --> 00:10:20,877 Eh... 167 00:10:21,829 --> 00:10:23,789 Para ayudarme a encontrar mis llaves. 168 00:10:23,873 --> 00:10:26,223 Pero acabo de recordar Los dejé abajo 169 00:10:26,292 --> 00:10:27,342 entonces es, um... 170 00:10:28,085 --> 00:10:29,420 Es... está todo bien. 171 00:10:29,503 --> 00:10:31,797 Bueno, en realidad necesitamos tu ayuda. 172 00:10:32,340 --> 00:10:34,380 Necesitamos su ayuda psíquica. 173 00:10:34,383 --> 00:10:35,468 Oh, no. 174 00:10:35,551 --> 00:10:37,219 Quiero decir, oh, guau. [risas] 175 00:10:38,304 --> 00:10:39,597 Nuestro tablero de casos está lleno. 176 00:10:39,680 --> 00:10:41,300 La víctima que se ahoga necesita su barco, 177 00:10:41,349 --> 00:10:43,309 Nuestro banquero necesita su moneda de la suerte. 178 00:10:43,310 --> 00:10:45,769 Cosas simples, que requieren mucho trabajo de piernas, pero no para ti. 179 00:10:45,770 --> 00:10:47,150 [se ríe nerviosamente] Sí. 180 00:10:47,188 --> 00:10:48,272 Ey. 181 00:10:48,939 --> 00:10:50,858 ¿Todos acabaremos en el tejado? 182 00:10:50,941 --> 00:10:51,991 ¡Oh! 183 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Hola Monty. 184 00:10:53,612 --> 00:10:57,989 Si desea una discusión privada sobre astrología o cualquier otra cosa, 185 00:10:57,990 --> 00:11:01,952 Estaría muy feliz de reunirme contigo en privado en un momento más propicio. 186 00:11:02,036 --> 00:11:03,086 En privado. 187 00:11:07,041 --> 00:11:08,834 Bien, todo el mundo está un poco fuera de lugar hoy. 188 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 Esto no se trata de astrología, Edwin. 189 00:11:11,212 --> 00:11:13,506 Mi buen amigo está en peligro. Necesito tu ayuda. 190 00:11:20,388 --> 00:11:21,889 ¿Entonces no les vas a decir? 191 00:11:21,972 --> 00:11:23,652 Los escuchaste. Necesitan mis poderes. 192 00:11:23,653 --> 00:11:24,933 Pero no tienes poderes. 193 00:11:24,934 --> 00:11:28,479 Exactamente. ¿Y te imaginas? ¿La cara de Edwin si se enterara? 194 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 Entonces, ¿vamos a mentir? 195 00:11:30,898 --> 00:11:32,733 Simplemente no lo estamos diciendo 196 00:11:32,817 --> 00:11:35,820 hasta que tengamos una oportunidad para volver a lo de Tragic Mick 197 00:11:35,903 --> 00:11:39,115 o de alguna manera descubrir cómo revertir esto, ¿de acuerdo? 198 00:11:44,078 --> 00:11:46,664 Es mi amiga fantasma, Gladys. 199 00:11:46,665 --> 00:11:48,915 Se suponía que nos encontraríamos, pero ella no apareció. 200 00:11:48,916 --> 00:11:52,253 Lo cual es... Es muy impropio de ella. Ella es una persona muy considerada. 201 00:11:52,336 --> 00:11:53,546 Amable. Cariñoso. 202 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Ya sabes, como tú. Carlos. 203 00:11:58,384 --> 00:11:59,510 [risas] 204 00:11:59,593 --> 00:12:01,011 Saludos, amigo. 205 00:12:01,095 --> 00:12:03,639 ¿Ves, Edwin? Al final les agrado a todos. 206 00:12:05,933 --> 00:12:09,561 Ya sabes, antes de que Gladys desapareciera, 207 00:12:09,562 --> 00:12:13,232 ella me dijo que iba al Bosque Alto para contemplar las estrellas. 208 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 Pero ella nunca regresó. 209 00:12:15,734 --> 00:12:18,571 Y, a diferencia de Edwin, Gladys no tiene a nadie más. 210 00:12:19,822 --> 00:12:21,115 Sólo yo. 211 00:12:21,198 --> 00:12:24,076 Ella fue el primer fantasma que vi. después de que desperté del coma. 212 00:12:24,077 --> 00:12:25,452 Déjame saber que no estaba loco. 213 00:12:25,453 --> 00:12:28,497 Eso va a requerir un poco de cuero de zapato pasado de moda. 214 00:12:28,581 --> 00:12:31,083 Así lo llaman ustedes, ¿verdad? 215 00:12:31,167 --> 00:12:33,794 Lo que sea. Nos encantaría para ayudar a encontrar a tu amigo. 216 00:12:33,878 --> 00:12:35,838 [Monty suspira] Está bien. 217 00:12:36,630 --> 00:12:39,091 Oh, normalmente no obtengo un voto, pero sí. 218 00:12:39,092 --> 00:12:40,091 Espera un tic. 219 00:12:40,092 --> 00:12:43,179 Monty es nuestro compañero y todo, pero Gladys podría haberse ido. 220 00:12:43,180 --> 00:12:46,890 Buscando un fantasma que tal vez ni siquiera estar desaparecido es de baja prioridad en este momento. 221 00:12:46,891 --> 00:12:49,143 Lo siento. Nuestro tablero de casos está lleno. 222 00:12:49,226 --> 00:12:50,936 Edwin, ¿sabes lo que estoy diciendo? 223 00:12:58,736 --> 00:13:01,489 Gladys estuvo ahí para Monty en su momento más vulnerable, 224 00:13:01,572 --> 00:13:03,199 Lo cual se parece mucho a nosotros, Charles. 225 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 En este caso podemos hacer una excepción. 226 00:13:06,368 --> 00:13:10,289 [suspira] Genial. Y porque es más en tu tradicional callejón de detectives, 227 00:13:10,372 --> 00:13:13,042 Niko y yo iremos a Tragic Mick's. para mirar a su alrededor. 228 00:13:13,125 --> 00:13:14,960 ¿Somos? Quiero decir, sí, lo somos. 229 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 En realidad, es posible que necesitemos sus habilidades especiales. 230 00:13:17,546 --> 00:13:19,131 Deberías venir, Cristal. 231 00:13:19,715 --> 00:13:20,765 [Carlos] Correcto. 232 00:13:20,841 --> 00:13:22,551 Lo es el Bosque Alto. 233 00:13:32,269 --> 00:13:34,396 Probablemente debería quedarme para este. 234 00:13:34,480 --> 00:13:37,130 Jenny no debería estar sola. después de lo que le pasó a ella. 235 00:13:39,693 --> 00:13:41,195 Te ves muy bien. 236 00:13:55,459 --> 00:13:57,461 [jadeando] 237 00:13:57,462 --> 00:13:59,212 [suspiros] 238 00:13:59,213 --> 00:14:00,263 [hombre] ¡Ah! 239 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Estaba seguro de que estabas muerto. 240 00:14:02,841 --> 00:14:05,469 Morir no está disponible para mí. [gruñidos] 241 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 Qué cosa tan inusual para decir. 242 00:14:08,097 --> 00:14:09,181 [La enfermera nocturna gruñe] 243 00:14:10,849 --> 00:14:12,101 Soy Kashina. 244 00:14:12,184 --> 00:14:14,654 - [La enfermera nocturna gruñe] - Mis amigos me llaman Kashi. 245 00:14:15,271 --> 00:14:16,772 Perdón por el desorden. 246 00:14:16,855 --> 00:14:20,442 No recibas muchos invitados y, de nuevo, casi seguro de que estabas muerto. 247 00:14:20,526 --> 00:14:21,735 Tengo que irme. 248 00:14:21,819 --> 00:14:24,947 tengo un trabajo importante que terminar aquí en el plano mortal. 249 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Ahora el tiempo se está perdiendo. 250 00:14:27,032 --> 00:14:30,744 ¿Hay alguna salida? del estómago de esta bestia? 251 00:14:30,828 --> 00:14:31,878 Eh... 252 00:14:32,454 --> 00:14:34,290 Sabes, nunca he intentado irme. 253 00:14:34,832 --> 00:14:36,709 Dime cómo salir de este lugar. 254 00:14:36,792 --> 00:14:39,211 Sería una pena que murieras. 255 00:14:39,295 --> 00:14:41,171 De nuevo. Espera, ¿estás muerto? 256 00:14:42,089 --> 00:14:43,139 No, lo siento. 257 00:14:43,757 --> 00:14:46,343 Sólo soy un hombre muy, muy, muy viejo 258 00:14:46,427 --> 00:14:47,477 que vive en un pez. 259 00:14:47,511 --> 00:14:49,346 [risas] 260 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Bien. Si no me lo dices, Tendré que buscarlo yo mismo. 261 00:14:53,976 --> 00:14:55,227 Esto no será agradable. 262 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 ¿Por qué no puedo ver tu trauma? 263 00:15:02,151 --> 00:15:03,861 Oh, ¿eso es lo que estás haciendo? 264 00:15:03,944 --> 00:15:05,696 Ah, está bien. 265 00:15:05,779 --> 00:15:08,115 Realmente, no estoy seguro de tener ningún trauma. 266 00:15:08,198 --> 00:15:09,658 La vida ha sido justa. 267 00:15:09,742 --> 00:15:12,369 Fuiste tragado por un pez gigante. 268 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 Ah, una de tantas aventuras. 269 00:15:17,207 --> 00:15:19,835 Sabes, eres fascinante. 270 00:15:20,669 --> 00:15:21,837 Tú también estás atrapado. 271 00:15:22,379 --> 00:15:24,423 También podrías venir a comer una ostra, ¿no? 272 00:15:24,506 --> 00:15:26,967 - ¡No! - Oh, no. Bueno. Bueno. 273 00:15:27,051 --> 00:15:29,470 Debe haber algo que pueda darte. 274 00:15:32,723 --> 00:15:33,773 ¿Qué tal...? 275 00:15:34,516 --> 00:15:35,726 buen consejo? 276 00:15:37,102 --> 00:15:38,395 Pareces estresado, eh... 277 00:15:38,479 --> 00:15:41,357 Mira, Kashi, déjame ser claro. 278 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 No necesito nada de ti. 279 00:15:43,108 --> 00:15:45,736 Mi única prioridad es escapar de esta bestia. 280 00:15:45,819 --> 00:15:49,531 para que pueda recoger dos malvados muchachos muertos. 281 00:15:53,089 --> 00:15:58,790 Tall Forest tiene un claro. donde a Gladys le gustaba contemplar las estrellas. 282 00:15:58,791 --> 00:16:00,292 Deberíamos empezar a buscar allí. 283 00:16:00,960 --> 00:16:03,000 Entiendo que estés preocupada por Gladys. 284 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 pero los fantasmas no corren riesgo de ser expuestos, lesión... 285 00:16:05,839 --> 00:16:08,249 ¿Estás diciendo ¿Mi amigo fantasma no va a morir? 286 00:16:08,884 --> 00:16:10,386 Súper. Gracias. 287 00:16:11,220 --> 00:16:12,680 Quizás... 288 00:16:13,931 --> 00:16:16,225 Quizás es hora de que nosotros para aclarar el aire? 289 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 No quise herir tus sentimientos. 290 00:16:18,268 --> 00:16:19,395 Es mi culpa, Edwin. 291 00:16:20,312 --> 00:16:22,112 Nunca te involucres con Capricornio. 292 00:16:22,147 --> 00:16:23,649 estan frios, 293 00:16:23,732 --> 00:16:24,782 impulsivo... 294 00:16:25,818 --> 00:16:27,069 Y lastiman a la gente. 295 00:16:29,488 --> 00:16:30,538 Oye. 296 00:16:31,031 --> 00:16:32,081 Échale un vistazo. 297 00:16:44,712 --> 00:16:46,130 ¿Qué es eso, amigo? 298 00:16:47,047 --> 00:16:48,097 Para protección. 299 00:16:48,098 --> 00:16:50,383 ¿Protección contra qué, precisamente? 300 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 De repente, cualquier fantasma que se adentre en el bosque. no vuelvas. 301 00:16:54,596 --> 00:16:56,515 Todos hemos perdido a alguien allí. 302 00:16:57,474 --> 00:17:00,436 Hay pura maldad en esos bosques. 303 00:17:00,519 --> 00:17:03,188 Esto parece ser un caso mucho más grande que el de Gladys. 304 00:17:03,856 --> 00:17:06,567 Entonces nadie sale ¿Pero supongo que vamos a entrar? 305 00:17:06,568 --> 00:17:09,485 es el ultimo lugar un fantasma quiere ser ahora mismo. 306 00:17:09,486 --> 00:17:12,238 Vas a dejar lo que sea que esté ahí. ¿Tienes Gladys? 307 00:17:12,239 --> 00:17:15,575 Ustedes tienen más habilidades que Estos fantasmas normales que entraban allí. 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,286 Eso no era lo que estaba diciendo. 309 00:17:18,078 --> 00:17:19,218 [Edwin] Tenías razón. 310 00:17:20,539 --> 00:17:23,751 Somos los detectives de Dead Boy, y encontraremos a tu amigo. 311 00:17:29,798 --> 00:17:30,848 [exhala] 312 00:17:42,186 --> 00:17:43,312 Oh, estamos... Estamos aquí. 313 00:17:44,480 --> 00:17:48,233 Bien. Debemos examinar cuidadosamente Para cualquier evidencia Gladys estuvo aquí. 314 00:17:48,317 --> 00:17:49,943 Charles, ¿tienes las piedras? 315 00:17:51,737 --> 00:17:55,047 Sólo susurra el nombre del espíritu estás cazando la piedra. 316 00:17:55,115 --> 00:17:56,283 Es Gladys, ¿sí? 317 00:17:57,534 --> 00:18:00,245 debería brillar si te acercas a algún lugar donde ella haya estado. 318 00:18:01,830 --> 00:18:02,910 [susurrando] Gladys. 319 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 Marcas de barra. 320 00:18:11,715 --> 00:18:12,925 Esto podría ser algo. 321 00:18:14,176 --> 00:18:15,427 La piedra no brilla. 322 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 Crystal, ¿puedes leer el árbol? 323 00:18:19,306 --> 00:18:20,766 ¿Quieres que lea el árbol? 324 00:18:20,849 --> 00:18:21,899 [risas] 325 00:18:21,934 --> 00:18:25,304 Si las piedras no brillan, Entonces Gladys no ha estado aquí. ¿Bien? 326 00:18:25,813 --> 00:18:26,863 ¿Puedes intentarlo? 327 00:18:30,484 --> 00:18:31,864 [Aclarándose la garganta como un cristal] 328 00:18:36,156 --> 00:18:38,158 [respira profundamente] 329 00:18:39,076 --> 00:18:40,369 No, es sólo un oso. 330 00:18:41,703 --> 00:18:42,963 Tus ojos no se pusieron blancos. 331 00:18:42,964 --> 00:18:46,082 - ¿No se ponen siempre blancos? - Quizás te lo perdiste. 332 00:18:46,083 --> 00:18:49,920 Muy bien, has estado molesto todo el día. y ahora estás mintiendo. Vamos. 333 00:18:50,003 --> 00:18:52,297 No estoy desanimado. Quizás lo seas. 334 00:18:52,381 --> 00:18:56,218 Hay algo raro pasando con Monty y Edwin. ¿Por qué centrarse en mí? 335 00:18:56,301 --> 00:18:59,371 - ¿Qué está pasando? - [Edwin] No cambies de tema. 336 00:19:00,639 --> 00:19:03,308 Bien. Perdí mis habilidades. 337 00:19:03,309 --> 00:19:05,017 Se han ido, ¿vale? Así. 338 00:19:05,018 --> 00:19:06,687 No, no leí el estúpido árbol. 339 00:19:09,064 --> 00:19:10,482 - Mierda. - ¿Qué? 340 00:19:11,567 --> 00:19:12,617 Eh... 341 00:19:13,443 --> 00:19:14,653 ¿Estás bien? 342 00:19:15,487 --> 00:19:17,948 Sí. estaba intentando para sacar al demonio de mi cabeza 343 00:19:18,031 --> 00:19:21,326 y luego fui a casa de Mick, y... Simplemente sucedió, ¿vale? 344 00:19:21,410 --> 00:19:24,079 Cristal, ¿por qué lo harías? ¿Ocultarnos esto? 345 00:19:24,163 --> 00:19:26,165 Lo siento, ¿qué pasó con...? 346 00:19:26,248 --> 00:19:28,083 "No necesitamos un psíquico". 347 00:19:28,084 --> 00:19:30,751 "Podemos hacerlo a la vieja usanza detectivesca"? 348 00:19:30,752 --> 00:19:33,630 En primer lugar, no hablo así. 349 00:19:34,256 --> 00:19:35,549 Y en segundo lugar, 350 00:19:35,550 --> 00:19:38,050 estoy tratando con mis propias dificultades en este momento. 351 00:19:38,051 --> 00:19:40,679 ¡Por favor! no te lo voy a decir que perdí mis poderes 352 00:19:40,762 --> 00:19:43,390 Así que puedes dejarme enfurruñado en la lengua y la cola. 353 00:19:43,473 --> 00:19:46,935 Injusto, he llegado a valorarte. 354 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 - ¿Cómo lo sabes...? - Lo habrías hecho. 355 00:19:51,106 --> 00:19:52,156 ¿Qué hay de mí? 356 00:19:53,066 --> 00:19:55,569 Perdón por interrumpir, sea lo que sea esto, 357 00:19:56,361 --> 00:19:57,613 pero encontré algo. 358 00:20:02,034 --> 00:20:03,084 [Edwin] Mmm. 359 00:20:03,660 --> 00:20:05,412 Esta luminiscencia es espectral. 360 00:20:06,246 --> 00:20:09,166 Podrían ser signos de un tipo de Omphalotus nidiformis. 361 00:20:09,875 --> 00:20:11,919 Esa es una charla elegante para los hongos fantasma. 362 00:20:12,544 --> 00:20:14,671 Altamente tóxico, pero sólo para los fantasmas. 363 00:20:14,755 --> 00:20:16,673 Deberíamos mantener la distancia, Charles. 364 00:20:16,757 --> 00:20:19,468 es como el caso del invernadero espantoso, ¿no? 365 00:20:19,551 --> 00:20:22,429 No querrás que le entre en los ojos. Vaya muy duro. 366 00:20:22,512 --> 00:20:25,182 La ceguera, el dolor, te vuelven loco. 367 00:20:25,265 --> 00:20:27,976 eso debe ser lo que paso a Gladys y los demás. 368 00:20:28,060 --> 00:20:29,311 ¿Pero cómo los encontramos? 369 00:20:29,394 --> 00:20:32,044 Estos parches deberían guiarnos a un cuerpo fúngico más grande. 370 00:20:32,105 --> 00:20:33,523 El centro principal del hongo. 371 00:20:34,399 --> 00:20:35,776 Excelente ojo, Monty. 372 00:20:40,572 --> 00:20:43,951 Iré y descubriré qué está pasando. con Crystal y sus poderes. 373 00:20:44,034 --> 00:20:45,494 Lo de Monty es todo tuyo. 374 00:20:49,665 --> 00:20:52,167 [sonando música rock] 375 00:20:52,251 --> 00:20:54,044 Jenny, tenemos que hablar. 376 00:20:54,753 --> 00:20:56,296 Realmente necesitas un pasatiempo, Niko. 377 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Entonces, mi papá siempre decía, "Nunca te vayas a la cama enojado" 378 00:21:00,259 --> 00:21:01,885 que no entiendo, 379 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 pero lo que creo que quiso decir fue, se siente mejor si lo hablas bien. 380 00:21:05,806 --> 00:21:06,856 No quiero hablar. 381 00:21:06,890 --> 00:21:10,102 Pero tenemos que hablar, para que puedas gritarme y luego perdonarme. 382 00:21:10,103 --> 00:21:12,061 Hagamos esto. 383 00:21:12,062 --> 00:21:13,112 Una mujer me atacó 384 00:21:13,113 --> 00:21:15,398 en una "película de comedia romántica y slasher" tipo de manera. 385 00:21:15,399 --> 00:21:16,315 Ella murió. 386 00:21:16,316 --> 00:21:18,652 No tenemos que gritar sólo tenemos que seguir adelante. 387 00:21:18,653 --> 00:21:22,697 Entonces estás diciendo que he estado imaginando ¿Que me estás evitando? 388 00:21:22,698 --> 00:21:24,992 Oh, no, definitivamente te he estado evitando. 389 00:21:25,075 --> 00:21:26,702 Por todo esto. 390 00:21:26,785 --> 00:21:28,412 Lo sabía. 391 00:21:28,413 --> 00:21:31,247 Estás enojado conmigo por presionarte en creer en el amor 392 00:21:31,248 --> 00:21:32,498 y te explotó en la cara. 393 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 ¡Puaj! Bueno. Hora de los límites. 394 00:21:34,876 --> 00:21:36,461 soy tu casero, 395 00:21:36,545 --> 00:21:38,213 Eres mi inquilino adolescente. 396 00:21:38,297 --> 00:21:41,508 Entonces no te pregunto ¿Por qué no vas a la escuela? 397 00:21:41,591 --> 00:21:44,001 o por qué hablas solo en tu habitación todo el día, 398 00:21:44,002 --> 00:21:47,179 o por qué no tienes amigos, porque no es asunto mío, 399 00:21:47,180 --> 00:21:50,642 como lo que sea que estoy haciendo no es ninguno tuyo. 400 00:22:03,405 --> 00:22:05,935 [Charles] Estás seguro ¿No quieres hablar de eso? 401 00:22:06,867 --> 00:22:08,493 Apuesto a que se siente bastante extraño. 402 00:22:08,494 --> 00:22:09,827 Sí, se siente aterrador. 403 00:22:09,828 --> 00:22:11,455 Sabes que podrías habérmelo dicho. 404 00:22:11,538 --> 00:22:14,068 edwin también aunque sientas que no pudiste. 405 00:22:14,082 --> 00:22:16,918 - [suspiros] - Sí. Lo sé. Lo sé. 406 00:22:16,919 --> 00:22:19,754 Cuando había algo mal en mí, Me lo sacaste a golpes. 407 00:22:19,755 --> 00:22:21,213 Hay algo mal contigo. 408 00:22:21,214 --> 00:22:22,506 No sabes lo que es 409 00:22:22,507 --> 00:22:25,427 tener un demonio pop en tu mente cuando quiera. 410 00:22:25,510 --> 00:22:27,387 Es como si me estuviera persiguiendo. 411 00:22:28,805 --> 00:22:32,851 Cristal, no en vano pero sé bastante sobre las apariciones. 412 00:22:32,852 --> 00:22:35,019 Vale, me encanta que quieras ayudar. pero es... 413 00:22:35,020 --> 00:22:37,731 [bramido de animal] 414 00:22:42,736 --> 00:22:44,738 [el bramido continúa] 415 00:22:49,284 --> 00:22:50,619 ¿Qué es eso? 416 00:22:51,578 --> 00:22:54,664 A veces, cuando los animales mueren, no saben que están muertos. 417 00:22:54,748 --> 00:22:55,798 [bramido] 418 00:22:55,832 --> 00:22:57,626 Simplemente deambulan por el bosque para siempre. 419 00:22:59,377 --> 00:23:00,837 Es realmente hermoso. 420 00:23:01,630 --> 00:23:02,839 Y... 421 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 Y triste. 422 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 ¿Qué diablos acaba de pasar? 423 00:23:17,979 --> 00:23:19,189 Si mi teoría es correcta, 424 00:23:19,272 --> 00:23:21,525 el fantasma fue consumido por la colonia de esporas. 425 00:23:21,608 --> 00:23:24,258 Es seguro asumir cualquier otro fantasma corrió la misma suerte. 426 00:23:27,072 --> 00:23:30,242 No, entonces... Lo siento. Eso... Eso no le pasó a Gladys. 427 00:23:30,325 --> 00:23:32,786 Edwin, estás diciendo ¿Este hongo come fantasmas? 428 00:23:32,869 --> 00:23:34,246 Eso no es un hongo. 429 00:23:34,329 --> 00:23:36,248 Edwin, no encuentro el Compendio. 430 00:23:36,249 --> 00:23:39,750 Hongos o lo que sea, ¿cómo pueden los fantasmas ¿Se los comerán si ya están muertos? 431 00:23:39,751 --> 00:23:42,379 Los fantasmas poseen energía, algunas cosas se alimentan de eso. 432 00:23:42,462 --> 00:23:44,548 Lo usan para volverse más poderosos. 433 00:23:44,631 --> 00:23:48,176 No podemos morir de nuevo pero podemos ser consumidos o absorbidos. 434 00:23:53,598 --> 00:23:56,017 Allá. Estante intermedio, lomo gris. 435 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 {\an8}[Charles] Ahí está. El pequeño mordedor. 436 00:24:06,945 --> 00:24:07,995 Elemental del bosque. 437 00:24:08,655 --> 00:24:09,990 No se ve tan mal. 438 00:24:10,073 --> 00:24:11,158 Maldito asqueroso. 439 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Cualquier fantasma que se coma está completamente borrado. 440 00:24:13,618 --> 00:24:15,238 Sin vida futura, sin reencarnación. 441 00:24:15,287 --> 00:24:16,913 Simplemente vacío, nada oscuro. 442 00:24:16,997 --> 00:24:18,257 Eso... ¿Eso es lo que hace? 443 00:24:19,082 --> 00:24:20,167 No te preocupes. 444 00:24:20,250 --> 00:24:22,780 Este elemental del bosque es pequeño y se mata fácilmente 445 00:24:23,420 --> 00:24:24,963 con el arma adecuada. 446 00:24:38,393 --> 00:24:39,443 [suena la campana] 447 00:24:39,519 --> 00:24:41,146 Esto hará que el trabajo sea rápido. 448 00:24:44,399 --> 00:24:45,449 [Charles gruñe] 449 00:24:48,320 --> 00:24:49,571 Bueno, eso es todo. 450 00:24:50,155 --> 00:24:51,489 Trabajo oficialmente en funcionamiento. 451 00:24:51,573 --> 00:24:53,575 [Silbidos elementales] 452 00:24:58,413 --> 00:25:01,243 Quizás este Elemental es más grande de lo que pensábamos al principio. 453 00:25:08,215 --> 00:25:10,217 [Gimidos elementales] 454 00:25:10,218 --> 00:25:13,427 ¿Qué pasó con ¿"pequeño y fácil de matar"? 455 00:25:13,428 --> 00:25:17,097 Estoy desconcertado. Un Elemental se alimenta y crece, pero nunca a esta escala o velocidad. 456 00:25:17,098 --> 00:25:18,148 Espera, mira esto. 457 00:25:18,149 --> 00:25:21,393 "Criaturas interdimensionales y rarezas". 458 00:25:21,394 --> 00:25:23,520 [Charles] Es lo mismo, es simplemente más grande. 459 00:25:23,521 --> 00:25:25,357 Consume cualquier energía espiritual. 460 00:25:25,440 --> 00:25:28,090 Se supone que vive bajo tierra en otra dimensión. 461 00:25:28,091 --> 00:25:29,109 ¿Por qué está aquí? 462 00:25:29,110 --> 00:25:30,160 ¿Cómo llegó aquí? 463 00:25:30,161 --> 00:25:33,030 - Quizás alguien lo trajo aquí. - ¿Por qué alguien haría eso? 464 00:25:33,031 --> 00:25:35,491 Cualquiera que sea el caso, su crecimiento parece exponencial. 465 00:25:35,492 --> 00:25:37,326 Por la mañana Llegará a Port Townsend, entonces... 466 00:25:37,327 --> 00:25:38,887 Buffet fantasma de todo lo que puedas comer. 467 00:25:39,871 --> 00:25:41,873 [gruñidos elementales] 468 00:25:43,291 --> 00:25:46,044 No tenemos suficientes cosas moradas para deshacerse de él. 469 00:25:46,127 --> 00:25:48,537 Si podemos encontrar su punto de origen, podemos derribarlo. 470 00:25:48,588 --> 00:25:50,215 Simplemente necesitamos rastrearlo. 471 00:25:50,298 --> 00:25:51,758 Y evitar ser consumido. 472 00:25:51,841 --> 00:25:53,468 ¿Quizás deberíamos separarnos? 473 00:25:54,761 --> 00:25:58,932 ¿Bien? Quiero decir, esa es la única manera Seremos capaces de cubrir terreno lo suficientemente rápido. 474 00:25:58,933 --> 00:26:01,016 Dijo cada adolescente muerto en una película de terror alguna vez. 475 00:26:01,017 --> 00:26:03,644 El Elemental representa poca amenaza. a los humanos. Como tal, 476 00:26:03,645 --> 00:26:05,685 deberíamos emparejarnos en consecuencia. 477 00:26:05,730 --> 00:26:07,399 Un vivo y un muerto por dúo. 478 00:26:07,482 --> 00:26:08,532 Monty, conmigo. 479 00:26:14,698 --> 00:26:15,949 Ten cuidado, Carlos. 480 00:26:16,533 --> 00:26:17,583 Ten cuidado. 481 00:26:19,703 --> 00:26:20,903 [La enfermera nocturna gime] 482 00:26:20,912 --> 00:26:23,540 ¡Esto es una tontería! [gruñidos] 483 00:26:23,623 --> 00:26:25,625 Un cerebro hambriento suele estar nublado. 484 00:26:25,626 --> 00:26:27,001 Deberías disfrutar algo de comida. 485 00:26:27,002 --> 00:26:30,171 ¡Puaj! Disfrutaré saliendo de aquí 486 00:26:30,255 --> 00:26:32,757 - ¡Y volviendo a mi trabajo! - [Angie gruñe] 487 00:26:32,841 --> 00:26:33,891 Ah, sí. 488 00:26:34,342 --> 00:26:38,054 Mencionaste antes ¿Tu trabajo consiste en recoger niños muertos? 489 00:26:38,138 --> 00:26:41,016 Niños muertos. Me aseguro de que estén en su lugar correcto. 490 00:26:41,099 --> 00:26:42,475 [suspiros] 491 00:26:42,559 --> 00:26:44,060 Pero estos dos chicos, bueno... 492 00:26:45,270 --> 00:26:46,980 No pueden correr para siempre. 493 00:26:47,063 --> 00:26:50,066 ¿Has considerado ¿Quizás estén felices donde están? 494 00:26:50,150 --> 00:26:54,446 El más allá es muy superior. a cualquier cosa que tengamos disponible aquí. 495 00:26:54,529 --> 00:26:56,072 Eh... ¿Entonces lo has visto? 496 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 No, es único para cada alma. 497 00:26:58,908 --> 00:27:00,452 Entonces no puedes saber que es mejor. 498 00:27:00,535 --> 00:27:02,037 ¡Eso es irrelevante! 499 00:27:02,954 --> 00:27:06,249 - ¡La cuestión es que todo tiene un lugar! - [Angie gruñe] 500 00:27:06,333 --> 00:27:08,251 Ah, arrogancia. 501 00:27:08,335 --> 00:27:10,685 asumir todo va en un lugar específico. 502 00:27:10,754 --> 00:27:13,757 Yo no hago las leyes del universo. 503 00:27:13,758 --> 00:27:15,382 Simplemente me aseguro de que se sigan. 504 00:27:15,383 --> 00:27:17,844 Y si empiezas a hablarme sobre el libre albedrío, 505 00:27:17,927 --> 00:27:20,013 Te ahogaré a ti o a mí mismo. 506 00:27:20,096 --> 00:27:22,557 Sinceramente, no disfruto de la violencia. 507 00:27:22,640 --> 00:27:23,892 ¡pero no estoy por encima de eso! 508 00:27:25,352 --> 00:27:26,644 Claramente. 509 00:27:26,728 --> 00:27:30,523 Apuñalando lo único que nos mantiene sanos y salvos en el fondo del océano. 510 00:27:31,107 --> 00:27:33,818 En teoría viviré durante eones. 511 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 No puedo pasar eones dentro de un pez 512 00:27:37,489 --> 00:27:39,699 cuando hay trabajo por hacer! 513 00:27:39,783 --> 00:27:42,786 [respirando pesadamente] 514 00:27:48,583 --> 00:27:50,585 [respirando profundamente] 515 00:27:53,254 --> 00:27:56,024 ¿De dónde sacaste? estos anillos de diferentes colores? 516 00:27:56,257 --> 00:27:58,802 Te lo dije, he tenido aventuras, 517 00:27:58,885 --> 00:28:00,178 vivió muchas vidas. 518 00:28:01,221 --> 00:28:02,764 Algunas buenas, otras malas. 519 00:28:03,848 --> 00:28:07,852 Pero lo sé, estás seguro No necesitas nada de mí. 520 00:28:07,936 --> 00:28:08,986 Bien, bueno, 521 00:28:09,854 --> 00:28:12,232 Supongo que no estaría de más escuchar. 522 00:28:13,358 --> 00:28:15,485 Nada más parece estar funcionando. 523 00:28:16,611 --> 00:28:17,661 Imagina... 524 00:28:18,196 --> 00:28:22,242 pensando que solo había una manera hacer cualquier cosa. 525 00:28:23,368 --> 00:28:25,537 ¿Qué tan difícil sería la vida? 526 00:28:28,039 --> 00:28:31,835 En lugar de apuñalar, Intentemos hablar con ella. 527 00:28:34,337 --> 00:28:37,215 ¿Por qué eres tan amable conmigo y también? 528 00:28:38,425 --> 00:28:40,135 ¿estás loco? 529 00:28:43,471 --> 00:28:44,556 Hola hola! 530 00:28:45,181 --> 00:28:48,852 Perdón por molestarte, ¿Pero podrías dejar salir a mi amigo? 531 00:28:48,935 --> 00:28:51,771 Una vez que lo hagas, vuelve a dormir, ¿eh? 532 00:28:51,855 --> 00:28:53,857 [Angie gruñe] 533 00:28:55,984 --> 00:28:57,986 [risas] 534 00:29:00,447 --> 00:29:02,449 Sospecho que vamos a la superficie. 535 00:29:05,326 --> 00:29:06,376 Aquí. 536 00:29:08,705 --> 00:29:09,755 Toma esto. 537 00:29:11,499 --> 00:29:13,001 Para recordar nuestra aventura. 538 00:29:14,043 --> 00:29:15,093 Por pequeño que fuera. 539 00:29:25,889 --> 00:29:27,432 Sostener. ¿Ves eso? 540 00:29:31,269 --> 00:29:32,854 Es hora de los viejos empujones y empujones. 541 00:29:32,937 --> 00:29:34,773 Uh, tal vez debería hacer eso. 542 00:29:34,856 --> 00:29:38,318 Viendo como podrías ser super-extra-muerto por esta cosa. 543 00:29:44,949 --> 00:29:45,999 Oh. 544 00:29:46,000 --> 00:29:50,454 [David] Movimiento complicado, ¡Excluyéndome de tu cabeza! 545 00:29:50,455 --> 00:29:53,958 ¿Realmente pensaste ¿Que eso te mantendría a salvo de mí? 546 00:29:54,042 --> 00:29:55,092 David. 547 00:29:56,252 --> 00:29:57,712 Este debe ser David el Demonio. 548 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 Parece un poco cobarde. 549 00:30:01,341 --> 00:30:02,926 Bien, muestra tu cara. 550 00:30:03,009 --> 00:30:04,886 Ya te gané una vez, ¿no? 551 00:30:04,969 --> 00:30:07,180 [David] Oh, no, estoy jodidamente asustado. 552 00:30:13,895 --> 00:30:15,230 [gritos] 553 00:30:15,313 --> 00:30:17,065 [risas maniáticamente] 554 00:30:17,148 --> 00:30:18,198 Vámonos. 555 00:30:24,864 --> 00:30:27,742 [David] Te ves hermosa, Crystal. Tengo que decírtelo. 556 00:30:27,826 --> 00:30:29,077 Es un buen aspecto para ti. 557 00:30:30,411 --> 00:30:32,941 Mira a tu pequeño novio tratando de ser un héroe. 558 00:30:33,748 --> 00:30:37,252 ¿De verdad crees ¿Que te mereces un héroe, Crystal? 559 00:30:37,335 --> 00:30:39,925 No le escuches. Es sólo una especie de locura. 560 00:30:39,963 --> 00:30:42,090 [David] ¿Por qué carajo hueles tan débil? 561 00:30:43,216 --> 00:30:44,634 ¿Qué carajo hiciste? 562 00:30:44,717 --> 00:30:46,553 Renuncié a mis poderes. 563 00:30:46,636 --> 00:30:48,847 ¿Bueno? Te saqué de mi maldita cabeza. 564 00:30:48,930 --> 00:30:50,139 [David] No hay manera... 565 00:30:50,223 --> 00:30:52,058 Ya no puedes entrar, imbécil. 566 00:30:52,141 --> 00:30:53,935 Crystal, tenemos que irnos ahora. 567 00:30:54,018 --> 00:30:56,548 - Está en todas partes. - [David] Me encantaría verte intentarlo. 568 00:30:56,604 --> 00:30:58,898 - No puedo. - Sí, Charles, no puede. 569 00:30:58,982 --> 00:31:02,026 Porque ella simplemente se rindió lo más especial de ella. 570 00:31:02,110 --> 00:31:06,656 Ahora ella es solo otra jodidamente aterrorizado trozo de carne humana. 571 00:31:06,739 --> 00:31:09,117 - Tienes razón, ¿vale? - [David riendo] 572 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 Ya no soy nadie. No soy nada especial. 573 00:31:12,203 --> 00:31:15,123 Entonces, ¿por qué no simplemente ¡¿Déjame en paz?! 574 00:31:15,206 --> 00:31:16,256 [David] Quizás lo haga. 575 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Eres un inútil ahora. 576 00:31:18,293 --> 00:31:20,628 Pero esto también es muy divertido. 577 00:31:20,712 --> 00:31:24,299 ¿Realmente pensaste que podrías ¿Me golpeaste con un puto bate de críquet? 578 00:31:24,382 --> 00:31:26,426 - ¿Un bate de críquet mágico? - [David se ríe] 579 00:31:26,509 --> 00:31:27,559 Sí. 580 00:31:27,927 --> 00:31:29,977 - [Charles gruñe] - [David gritando] 581 00:31:34,100 --> 00:31:35,150 [los gritos se detienen] 582 00:31:36,394 --> 00:31:37,854 [Cristal exhala] 583 00:31:38,605 --> 00:31:39,689 Gracias. [sollozos] 584 00:31:39,772 --> 00:31:40,822 [llorando] 585 00:31:44,694 --> 00:31:47,322 siempre golpearé a un demonio con un bate de cricket para ti. 586 00:31:47,405 --> 00:31:49,157 Ojalá no tuvieras que ver eso. 587 00:31:49,741 --> 00:31:51,159 Está equivocado, ¿sabes? 588 00:31:52,952 --> 00:31:54,787 Sigues siendo muy especial. 589 00:31:55,914 --> 00:31:59,042 Vale, basta de tonterías emocionales. 590 00:31:59,125 --> 00:32:02,045 [sollozando] Estamos, eh, en un caso, ¿verdad? 591 00:32:02,128 --> 00:32:06,174 Todavía tenemos algo de musgo devorador de fantasmas. para encontrar desde otra dimensión, entonces... 592 00:32:14,140 --> 00:32:17,852 Signos del Elemental parecen converger un kilómetro hacia el este. 593 00:32:18,478 --> 00:32:20,730 El origen probable. ¿Estás de acuerdo? 594 00:32:29,739 --> 00:32:32,450 Si vamos a resolver este caso, necesitamos comunicarnos. 595 00:32:32,533 --> 00:32:35,870 - Estás albergando sentimientos de malestar, pero... - Sí, lo soy, Edwin. 596 00:32:35,954 --> 00:32:38,665 Porque me gustas mucho y a ti no. 597 00:32:38,748 --> 00:32:40,667 Te besé y ni siquiera te importa. 598 00:32:40,750 --> 00:32:41,800 Me importa. 599 00:32:42,585 --> 00:32:43,670 Pido disculpas. 600 00:32:46,381 --> 00:32:47,548 Fuiste mi primer beso. 601 00:32:49,050 --> 00:32:50,551 Eso importa mucho. 602 00:32:51,594 --> 00:32:52,804 ¿Era? 603 00:32:55,306 --> 00:32:56,641 Tú también eras mía. 604 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Mira, las cosas son un poco complicadas. para mi en este momento, 605 00:33:03,564 --> 00:33:05,191 pero te prometo que me importa. 606 00:33:05,274 --> 00:33:07,110 Monty, eres mi amigo. 607 00:33:10,238 --> 00:33:11,906 [farfulla] ¿Sabes qué? 608 00:33:11,990 --> 00:33:15,034 acabo de recordar Que a Gladys también le gusta navegar. 609 00:33:16,160 --> 00:33:18,830 Así que tal vez ni siquiera esté en el bosque. 610 00:33:18,913 --> 00:33:21,263 tal vez deberíamos irnos y empieza a buscar allí. 611 00:33:22,041 --> 00:33:23,751 [Edwin] Es extraño recordar eso ahora. 612 00:33:24,544 --> 00:33:28,506 - No podemos irnos hasta que el caso esté cerrado. - Realmente creo que deberíamos irnos. Ahora. 613 00:33:34,929 --> 00:33:35,979 Hola. 614 00:33:37,098 --> 00:33:39,517 alguien ha estado un fantasma muy travieso y travieso. 615 00:33:40,518 --> 00:33:43,021 - Estoy en medio de un caso. - Uf, cuéntamelo. 616 00:33:43,104 --> 00:33:46,607 He estado buscándote toda la noche en este ridículo bosque. 617 00:33:46,691 --> 00:33:47,859 Odio los árboles. 618 00:33:47,942 --> 00:33:49,610 Simplemente, en general, los odio. 619 00:33:49,694 --> 00:33:50,987 ¿Quién es... quién es? 620 00:33:51,070 --> 00:33:53,698 Te diré quién es. Esto... 621 00:33:54,824 --> 00:33:57,326 Es un amigo muy cercano de Edwin. 622 00:33:57,410 --> 00:33:58,661 [risas] 623 00:33:58,745 --> 00:33:59,954 Amigo secreto. 624 00:34:01,748 --> 00:34:05,626 No pensaste que eras el único guardando secretos, ¿verdad, Monty? 625 00:34:05,710 --> 00:34:07,503 ¿De qué estás hablando? 626 00:34:07,587 --> 00:34:08,921 [Rey Gato] Oh, Dios. 627 00:34:10,048 --> 00:34:12,258 La cara bonita, la pequeña... 628 00:34:13,003 --> 00:34:14,968 beso, 629 00:34:14,969 --> 00:34:16,471 Astrología de mierda. 630 00:34:16,554 --> 00:34:18,556 ¡Te está atrayendo a una trampa! 631 00:34:18,639 --> 00:34:20,016 [inhala bruscamente] 632 00:34:20,099 --> 00:34:22,518 Lo siento. siempre digo las partes tranquilas en voz alta. 633 00:34:22,519 --> 00:34:25,103 [susurrando] Te está atrayendo a una trampa. 634 00:34:25,104 --> 00:34:26,230 [Monty se burla] 635 00:34:27,065 --> 00:34:28,608 Como si Edwin creyera eso. 636 00:34:29,400 --> 00:34:31,140 ¿Entonces no eres el pájaro mascota de la bruja? 637 00:34:31,903 --> 00:34:32,953 ¿No? 638 00:34:34,447 --> 00:34:36,032 ¿Ella no te convirtió en un niño? 639 00:34:37,617 --> 00:34:40,927 Lamento decírtelo, Edwin, pero tu primer beso fue con un cuervo. 640 00:34:41,537 --> 00:34:42,789 Vi eso. 641 00:34:42,872 --> 00:34:43,922 Muy incómodo. 642 00:34:45,041 --> 00:34:46,375 [Edwin] ¿Monty? 643 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 Edwin, puedo explicarte. 644 00:34:52,340 --> 00:34:53,549 Además, no está Gladys. 645 00:34:54,133 --> 00:34:55,183 [susurrando] Lo siento. 646 00:34:55,718 --> 00:34:57,458 ¿Qué quieres decir con que no hay Gladys? 647 00:34:58,638 --> 00:35:00,890 ¿Estabas fingiendo ser mi amigo? 648 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 - Para hacerme sentir una especie de... - Al principio sí. 649 00:35:05,061 --> 00:35:06,521 Entonces no. 650 00:35:06,604 --> 00:35:09,482 ¿Qué importa? Admitiste que no me amas. 651 00:35:10,274 --> 00:35:12,944 Esos sentimientos confusos que tienes... [suspiros] 652 00:35:13,611 --> 00:35:14,661 ...son para Charles. 653 00:35:15,196 --> 00:35:17,448 Él es a quien amas, y es tan obvio. 654 00:35:18,908 --> 00:35:19,958 ¿Qué? 655 00:35:20,910 --> 00:35:21,960 ¿Qué eres...? 656 00:35:23,788 --> 00:35:26,082 Incluso si eso fuera cierto, ¡Eres un maldito cuervo! 657 00:35:27,917 --> 00:35:29,297 [Monty respira con dificultad] 658 00:35:34,590 --> 00:35:36,008 Bien hecho. 659 00:35:36,092 --> 00:35:39,220 Sabes, necesitas tener más cuidado. sobre en quién confías. 660 00:35:39,303 --> 00:35:41,222 [suspiro] Soy un idiota. 661 00:35:42,390 --> 00:35:43,440 Sí. 662 00:35:43,474 --> 00:35:45,268 Necesito advertir a Crystal y Charles. 663 00:35:45,351 --> 00:35:46,894 Esperar. Esperar. 664 00:35:46,978 --> 00:35:50,648 [risas] Salí hasta el final a este ridículo bosque para salvarte. 665 00:35:50,731 --> 00:35:52,733 Creo que al menos me deben un agradecimiento. 666 00:35:53,568 --> 00:35:56,070 Por cierto, El segundo beso siempre es mucho mejor. 667 00:35:56,154 --> 00:35:57,204 Por favor escúchame. 668 00:35:58,656 --> 00:36:01,284 No soy tu juguete para tirar de él. 669 00:36:01,367 --> 00:36:02,417 No te debo nada. 670 00:36:03,953 --> 00:36:05,955 Edwin, no soy alguien a quien despreciar. 671 00:36:06,789 --> 00:36:09,417 Esto es todo lo que eres. ¿Lo entiendes? 672 00:36:12,003 --> 00:36:13,203 Si te alejas de mí, 673 00:36:13,204 --> 00:36:15,672 nunca saldrá y estarás atrapado aquí para siempre 674 00:36:15,673 --> 00:36:17,175 y dejaré de ser amable. 675 00:36:18,176 --> 00:36:21,470 ¿Me oyes? ¡Dejaré de ser amable! 676 00:36:24,348 --> 00:36:25,641 [Monty jadeando] 677 00:36:25,725 --> 00:36:26,775 [Esther] Ah. 678 00:36:26,809 --> 00:36:29,270 ¿Alguien está teniendo un mal día? [risas] 679 00:36:29,271 --> 00:36:33,899 No me dijiste eso de los hongos iba a erradicarlos por completo. 680 00:36:33,900 --> 00:36:36,360 O lo espantoso que sería. O como... 681 00:36:36,444 --> 00:36:40,239 Espera, espera, espera. ¿Dónde están los chicos fantasmas? ¿Y la pequeña musaraña psíquica? 682 00:36:40,323 --> 00:36:42,366 Lo saben, Ester. 683 00:36:43,910 --> 00:36:47,121 Ese estúpido Rey Gato vino y le contó todo a Edwin. 684 00:36:48,372 --> 00:36:49,790 Entonces él sabe que soy tu cuervo, 685 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 y él sabe que esto es una trampa. 686 00:36:57,798 --> 00:36:59,342 Entonces, ¿los dejaste escapar? 687 00:37:01,886 --> 00:37:03,763 Sabía que te estabas encariñando demasiado. 688 00:37:03,846 --> 00:37:05,223 Nunca pedí ser humano, 689 00:37:06,224 --> 00:37:07,558 con todo esto... [suspiros] 690 00:37:07,886 --> 00:37:09,851 sentimientos. 691 00:37:09,852 --> 00:37:13,314 Lo siento, ¿querías quedarte? ¿Un cuervo sucio y asqueroso? 692 00:37:14,190 --> 00:37:15,942 Tengo que terminar todo yo mismo. 693 00:37:16,025 --> 00:37:18,110 Quiero decir, por eso teníamos un plan, Monty. 694 00:37:18,194 --> 00:37:22,031 así que no sería yo el indicado ¡caminando por el maldito bosque! 695 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 [jadeos] 696 00:37:27,495 --> 00:37:29,005 - [golpes sordos] - [cuchillo suena] 697 00:37:29,580 --> 00:37:31,582 [Monty gritando] 698 00:37:36,295 --> 00:37:37,380 [el grito se detiene] 699 00:37:43,678 --> 00:37:44,887 Creo que veo algo. 700 00:37:44,971 --> 00:37:47,056 ¡Carlos! ¡Cristal! 701 00:37:47,057 --> 00:37:50,392 ¡Monty es un cuervo! ¡Es el cuervo de Esther! ¡Esto es una trampa! 702 00:37:50,393 --> 00:37:51,894 [todos gruñen] 703 00:37:51,978 --> 00:37:54,105 - [gruñidos elementales] - [todos gruñendo] 704 00:37:54,188 --> 00:37:56,857 [Rugido elemental] 705 00:37:56,941 --> 00:37:58,067 [todos jadeando] 706 00:38:01,189 --> 00:38:03,154 ¡Ah! 707 00:38:03,155 --> 00:38:06,645 Sinceramente no lo creerías Todas las cosas han salido mal hoy. 708 00:38:07,076 --> 00:38:08,160 Me vendría bien un trago. 709 00:38:08,244 --> 00:38:09,453 Pero ahora que estamos aquí, 710 00:38:09,537 --> 00:38:12,665 si pudieras seguir adelante y consumirse para siempre... 711 00:38:18,796 --> 00:38:21,215 se que es una pena La sorpresa se arruinó. 712 00:38:21,799 --> 00:38:25,636 Porque se suponía que Monty sería útil, pero se emocionó demasiado. 713 00:38:26,679 --> 00:38:27,763 ¿Dónde están mis modales? 714 00:38:27,847 --> 00:38:30,349 Chicos, aquí Teeth Face. 715 00:38:30,433 --> 00:38:32,603 - [Dientes Cara gruñendo] - [Esther se ríe] 716 00:38:32,727 --> 00:38:36,939 Cara de dientes, esto es uf y uf. [risas] 717 00:38:37,023 --> 00:38:38,316 ¿No es lindo? 718 00:38:38,399 --> 00:38:39,567 Uh-uh. 719 00:38:40,860 --> 00:38:43,112 - [Dientes Cara gruñendo] - [ambos gruñendo] 720 00:38:47,742 --> 00:38:50,202 No hurgues en mi mente, niña. 721 00:38:50,286 --> 00:38:52,516 yo me ocuparé de ti después de la cena. [risas] 722 00:38:53,080 --> 00:38:54,832 ¿Te gusta mi diablo con dientes? 723 00:38:54,915 --> 00:38:56,959 [La cara de los dientes gruñe] 724 00:38:58,627 --> 00:38:59,707 [gritos ahogados] 725 00:39:00,796 --> 00:39:02,715 [La cara de los dientes gruñe] 726 00:39:05,134 --> 00:39:07,470 Dios, amo los momentos finales. 727 00:39:11,265 --> 00:39:13,601 [Lavandera] Cuando la tierra se mueve... 728 00:39:13,684 --> 00:39:14,734 [pájaro graznido] 729 00:39:15,811 --> 00:39:17,730 - ...y el pájaro llora... - [pájaro graznido] 730 00:39:18,856 --> 00:39:20,107 ... deja de mirar hacia afuera, 731 00:39:20,191 --> 00:39:22,318 y mira hacia dentro. [haciendo eco] 732 00:39:45,049 --> 00:39:46,099 [Crystal jadea] 733 00:39:56,769 --> 00:39:57,969 [mujer] ¿Tienes hambre? 734 00:39:59,438 --> 00:40:00,898 Toda una producción. 735 00:40:00,981 --> 00:40:04,568 Soy Iris, una de tus ancestros. 736 00:40:04,652 --> 00:40:07,655 Todos somos antepasados, todos somos familia aquí. 737 00:40:07,738 --> 00:40:08,788 Eh... 738 00:40:09,407 --> 00:40:11,450 ¿Qué es este lugar? 739 00:40:11,534 --> 00:40:14,078 Es un tipo de lugar especial. 740 00:40:14,161 --> 00:40:16,691 La mayoría de las mujeres de nuestra familia. hacer su camino hasta aquí. 741 00:40:16,705 --> 00:40:18,541 Técnicamente, estamos en tu cabeza. 742 00:40:19,333 --> 00:40:23,546 Muy técnicamente, Este, dulce niño, eres tú. 743 00:40:23,629 --> 00:40:24,839 Eres hermosa. 744 00:40:26,298 --> 00:40:28,717 ¿Entonces soy un árbol? 745 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 Y hay una mesa y un sándwich. 746 00:40:31,887 --> 00:40:33,639 Claramente significa algo, yo... 747 00:40:33,722 --> 00:40:37,768 Perdí mis poderes usando un corazón de cristal. para evitar que un demonio me posea, 748 00:40:37,769 --> 00:40:39,310 pero se rompió, ahora estoy impotente, 749 00:40:39,311 --> 00:40:41,981 y un hongo gigante se va a comer a mis amigos fantasmas... 750 00:40:44,275 --> 00:40:48,404 Bueno, ese es un tipo específico de problema. 751 00:40:48,988 --> 00:40:50,948 Para ser honesto, ese es uno nuevo. 752 00:40:51,824 --> 00:40:54,285 ¿Están todos ustedes? 753 00:40:55,161 --> 00:40:56,211 como yo? 754 00:40:56,871 --> 00:40:57,921 ¿Psíquico? 755 00:40:58,622 --> 00:41:01,083 Seguro. Pero eres más que psíquico. 756 00:41:01,167 --> 00:41:03,878 Las mujeres de nuestra familia son raras. 757 00:41:03,961 --> 00:41:07,298 Único, porque podemos aprovechar una fortaleza compartida. 758 00:41:07,381 --> 00:41:09,175 ¿Puedo recuperar mis poderes? 759 00:41:09,758 --> 00:41:11,177 Necesito ayudar a mis amigos. 760 00:41:11,260 --> 00:41:14,305 El pasado es fijo y resistente. 761 00:41:14,388 --> 00:41:16,182 Como... como un árbol. 762 00:41:16,765 --> 00:41:20,144 Si practicas, podrías encontrar tu verdadero poder allí. 763 00:41:20,978 --> 00:41:23,772 Entre tú y yo hay mucho poder. 764 00:41:23,856 --> 00:41:24,906 [mujeres riendo] 765 00:41:24,940 --> 00:41:26,942 [Crystal] No conozco mi pasado. 766 00:41:27,526 --> 00:41:29,153 El demonio se llevó mis recuerdos. 767 00:41:29,236 --> 00:41:30,738 No, cariño. 768 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 Tu pasado colectivo. 769 00:41:33,032 --> 00:41:35,493 Todas las mujeres de nuestra familia lo comparten. 770 00:41:35,576 --> 00:41:40,206 Todos los sanadores y... y la sacerdotisa. y chamanes y artistas. 771 00:41:40,289 --> 00:41:41,339 Entonces, eres... 772 00:41:41,999 --> 00:41:43,049 esto 773 00:41:43,834 --> 00:41:45,711 ¿Está todo en mi mente? 774 00:41:45,794 --> 00:41:48,047 De nuevo, muy técnicamente. 775 00:41:48,130 --> 00:41:50,049 Trate de no pensar demasiado en ello. 776 00:41:51,675 --> 00:41:55,971 Y sabes que estaba dispuesto a dar Todo listo para deshacerse de David. Ahora... 777 00:41:57,640 --> 00:41:59,642 - Ahora no soy nada. - Nada de eso. 778 00:42:00,434 --> 00:42:03,854 Eso es lo que hacen cosas como los demonios. han tratado de hacernos desde siempre. 779 00:42:03,938 --> 00:42:06,482 Quieren que te sientas débil, derrotado. 780 00:42:06,565 --> 00:42:08,442 Pero no eres débil. 781 00:42:09,151 --> 00:42:11,070 Y no estás solo. 782 00:42:12,154 --> 00:42:13,739 Este es un lugar seguro. 783 00:42:13,822 --> 00:42:16,116 un lugar fuerte para que traigas tus problemas. 784 00:42:16,200 --> 00:42:17,576 Nada podrá alejarnos. 785 00:42:18,160 --> 00:42:21,997 Ninguna maldición, ningún hechizo, ningún error desesperado. 786 00:42:31,215 --> 00:42:32,758 Porque todo está todavía en mí. 787 00:42:34,009 --> 00:42:35,059 [jadeando] 788 00:42:38,222 --> 00:42:39,272 [ambos gruñendo] 789 00:42:40,891 --> 00:42:41,941 [Esther gruñe] 790 00:42:45,396 --> 00:42:47,356 [Esther gime] 791 00:42:49,483 --> 00:42:51,068 [La cara de los dientes gruñe] 792 00:42:51,986 --> 00:42:53,195 [gritos ahogados] 793 00:42:55,864 --> 00:42:57,074 [Esther ruge] 794 00:43:06,333 --> 00:43:07,459 Levántate. 795 00:43:10,671 --> 00:43:11,721 [escupe] 796 00:43:12,631 --> 00:43:13,681 [Crystal jadea] 797 00:43:15,044 --> 00:43:17,010 [Cristal gime] 798 00:43:17,011 --> 00:43:18,304 [La cara de los dientes ruge] 799 00:43:22,099 --> 00:43:24,310 [Iris] Las mujeres en nuestra familia son raras. 800 00:43:24,393 --> 00:43:27,646 Único, porque podemos aprovechar una fortaleza compartida. 801 00:43:28,689 --> 00:43:29,739 [Crystal grita] 802 00:43:32,359 --> 00:43:34,737 [Crystal] Por favor escúchame, Elemental del bosque. 803 00:43:34,820 --> 00:43:37,156 La bruja no te controla. 804 00:43:37,239 --> 00:43:39,116 Eres libre de abandonar este reino. 805 00:43:39,199 --> 00:43:40,451 [ambos jadeando] 806 00:43:42,703 --> 00:43:44,413 Cara de dientes, ¿qué carajo? 807 00:43:44,496 --> 00:43:45,998 Oh, vaya. 808 00:43:46,081 --> 00:43:48,542 Lo siento. Vale, adiós. 809 00:43:49,668 --> 00:43:51,898 - [Esther gruñendo] - [Dientes con cara rugiente] 810 00:43:53,005 --> 00:43:55,007 [Esther gritando] 811 00:43:57,509 --> 00:43:59,178 Dios mío, ¿están bien? 812 00:43:59,261 --> 00:44:01,305 Sí. Sí, somos ases. 813 00:44:01,388 --> 00:44:03,641 [jadeando] ¿Y la bruja está muerta? 814 00:44:03,724 --> 00:44:05,726 Dada su inmortalidad, es poco probable. 815 00:44:07,019 --> 00:44:09,609 Al menos ella está atrapada en otro reino elemental. 816 00:44:11,440 --> 00:44:14,068 Cristal, ¿cómo hiciste eso? 817 00:44:14,151 --> 00:44:15,527 No sabía que podía. 818 00:44:16,153 --> 00:44:17,946 Quiero decir, yo... tuve mucha ayuda. 819 00:44:18,530 --> 00:44:21,200 Como toda mujer en mi familia alguna vez ayudó. 820 00:44:22,660 --> 00:44:24,745 De ahí vienen mis poderes. 821 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 Están todos aquí. 822 00:44:29,416 --> 00:44:30,709 Correcto, eso es... 823 00:44:31,543 --> 00:44:32,593 Eso es genial. 824 00:44:33,128 --> 00:44:35,130 ¿Puedes volver a explicarnos eso más tarde? 825 00:44:35,214 --> 00:44:38,175 Quizás la próxima vez sea mucho más lento. 826 00:44:38,258 --> 00:44:40,010 [Crystal se ríe] 827 00:44:47,726 --> 00:44:48,852 [llaman a la puerta] 828 00:44:51,230 --> 00:44:52,280 ¿Puedo entrar? 829 00:44:54,274 --> 00:44:55,324 [la puerta se cierra] 830 00:44:59,446 --> 00:45:02,574 Niko, quería disculparme. 831 00:45:03,951 --> 00:45:08,956 Supongo que por gritarte y provocando las emociones... 832 00:45:09,784 --> 00:45:11,874 en tus ojos. 833 00:45:11,875 --> 00:45:13,168 Me lo merecía. 834 00:45:14,711 --> 00:45:15,761 La verdad es que yo... 835 00:45:21,760 --> 00:45:23,095 Estoy triste. 836 00:45:24,972 --> 00:45:27,891 Estoy triste por haberme expuesto, 837 00:45:27,975 --> 00:45:30,686 y sucedió algo realmente complicado. 838 00:45:32,521 --> 00:45:33,605 Entonces me odias. 839 00:45:33,689 --> 00:45:35,023 No, no te odio. 840 00:45:35,816 --> 00:45:39,066 Pero aunque no hay manera Podrías haber sabido sobre Maxine, 841 00:45:39,736 --> 00:45:41,029 Yo tampoco te perdono. 842 00:45:46,034 --> 00:45:47,870 Al menos todavía no. 843 00:45:52,958 --> 00:45:54,008 Lo sabía. 844 00:45:55,127 --> 00:45:56,462 Intenté ayudar. 845 00:45:57,212 --> 00:46:00,924 Pero debería quedarme en mi habitación para siempre. así que no puedo estropear nada más. 846 00:46:01,008 --> 00:46:02,058 ¿Qué? 847 00:46:02,676 --> 00:46:05,679 No. No. Deja esa mierda ahora mismo. 848 00:46:05,680 --> 00:46:09,015 No te cambies en una fiesta de lástima encerrada 849 00:46:09,016 --> 00:46:10,851 por culpa de un psicópata muerto. 850 00:46:10,934 --> 00:46:12,936 Parece una buena razón. 851 00:46:13,020 --> 00:46:14,070 Que no es. 852 00:46:14,071 --> 00:46:18,733 Ya hay un cierre emocional nihilista en este edificio. 853 00:46:18,734 --> 00:46:20,444 Lo último que necesitamos son dos. 854 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Así que si amas el amor, 855 00:46:23,447 --> 00:46:24,990 Si quieres ayudar a la gente, entonces hazlo. 856 00:46:26,575 --> 00:46:27,910 Simplemente no intentes ayudarme. 857 00:46:34,458 --> 00:46:36,543 [la puerta se abre y se cierra] 858 00:46:39,880 --> 00:46:42,049 "La Esther Bester" obtiene mi voto. 859 00:46:42,050 --> 00:46:43,758 Oh. 860 00:46:43,759 --> 00:46:46,762 ¿Qué pasa con "Persuasión del hongo de cristal"? 861 00:46:46,845 --> 00:46:47,895 Me gusta ese. 862 00:46:47,930 --> 00:46:49,681 [Edwin] Mmm. Algo más directo. 863 00:46:49,765 --> 00:46:52,809 ¿Qué tal "el Método Cristal"? 864 00:46:52,893 --> 00:46:56,355 Me siento honrado de tener finalmente un movimiento que lleva mi nombre. Gracias. 865 00:46:56,438 --> 00:46:59,233 Bueno, estoy contento recuperaste tus poderes, incluso si... 866 00:47:00,275 --> 00:47:01,485 No lo entiendo. 867 00:47:01,568 --> 00:47:02,618 Justo. Eso, eh... 868 00:47:02,986 --> 00:47:05,822 Me llevará algo de tiempo para entenderlo yo mismo. 869 00:47:05,906 --> 00:47:08,736 Bueno, debo disculparme por no ser yo mismo hoy. 870 00:47:08,777 --> 00:47:10,743 Lo lamento. 871 00:47:10,744 --> 00:47:11,995 Vaya, Edwin. 872 00:47:12,621 --> 00:47:13,830 Una disculpa. 873 00:47:15,374 --> 00:47:16,500 No te acostumbres. 874 00:47:16,583 --> 00:47:17,633 [Charles se ríe] 875 00:47:17,634 --> 00:47:18,751 [Cristal] Mmm. 876 00:47:18,752 --> 00:47:21,222 Debería ir y decirle a Niko que he vuelto a la normalidad, 877 00:47:21,296 --> 00:47:22,589 tipo de, 878 00:47:22,673 --> 00:47:23,882 para que no se estrese. 879 00:47:24,800 --> 00:47:25,850 Vuelvo enseguida. 880 00:47:34,643 --> 00:47:35,693 [la puerta se cierra] 881 00:47:38,146 --> 00:47:39,196 ¿Carlos? 882 00:47:40,440 --> 00:47:41,490 Sí, amigo. 883 00:47:44,194 --> 00:47:45,244 Yo, eh... 884 00:47:46,780 --> 00:47:47,830 encontrarme... 885 00:47:51,285 --> 00:47:52,744 Es muy inusual para mí... 886 00:47:52,828 --> 00:47:54,705 ¿Disculparse? Lo sé. 887 00:47:55,497 --> 00:47:57,165 Todavía estoy atónito por eso. 888 00:47:57,249 --> 00:47:58,917 No, eso no. 889 00:48:00,294 --> 00:48:01,344 Escucha... 890 00:48:05,549 --> 00:48:07,884 Monty desenterró algunos... 891 00:48:09,344 --> 00:48:12,180 sentimientos dentro de mí. 892 00:48:12,264 --> 00:48:13,314 Oye. 893 00:48:13,974 --> 00:48:15,654 Podrías haberme dicho que te gustaba. 894 00:48:15,726 --> 00:48:18,645 Por eso te vestiste bien hoy. 895 00:48:24,901 --> 00:48:26,278 No me importa ni un poquito. 896 00:48:31,450 --> 00:48:34,369 Es por eso que has estado actuando tan cautelosamente. sobre el Rey Gato. 897 00:48:35,078 --> 00:48:36,698 ¿Está intentando ponerse juguetón contigo? 898 00:48:36,747 --> 00:48:39,082 Le golpearé los bigotes de su carita. 899 00:48:39,166 --> 00:48:40,500 [Edwin se ríe] 900 00:48:40,584 --> 00:48:41,634 Gracias. 901 00:48:43,086 --> 00:48:44,136 Es... 902 00:48:45,130 --> 00:48:46,423 No es tan simple como eso. 903 00:48:50,260 --> 00:48:51,720 Me he dado cuenta de que yo... 904 00:48:52,846 --> 00:48:55,849 Te has dado cuenta de que tenía razón. 905 00:48:55,932 --> 00:48:59,311 Y vayamos todos al más allá tan cuidadosamente designado para nosotros. 906 00:48:59,312 --> 00:49:01,646 se supone que debes ser en el fondo del océano. 907 00:49:01,647 --> 00:49:05,942 Para todos los efectos, Soy un ser eterno y transdimensional. 908 00:49:06,026 --> 00:49:09,071 no puedes matarme pateándome hasta convertirme en un monstruo marino. 909 00:49:09,154 --> 00:49:10,572 Podemos hablar de esto. 910 00:49:10,656 --> 00:49:12,032 No puedes dividirnos. 911 00:49:12,115 --> 00:49:14,117 Ya es suficiente charla. 912 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 Fui yo quien te pateó, ¿sí? 913 00:49:15,911 --> 00:49:18,580 Envíame a donde sea, pero Edwin no pertenece al infierno. 914 00:49:18,664 --> 00:49:21,750 Sólo estuvo allí por un tecnicismo. debido a un desastre. 915 00:49:21,833 --> 00:49:24,252 El más allá es incapaz de un desastre. 916 00:49:24,336 --> 00:49:25,956 Está en ese librito tuyo. 917 00:49:31,468 --> 00:49:33,053 Eso es extraño. 918 00:49:34,304 --> 00:49:35,514 Se supone que no... 919 00:49:37,683 --> 00:49:39,226 ¿Un tecnicismo, dices? 920 00:49:40,644 --> 00:49:41,694 ¿Con el infierno? 921 00:49:42,270 --> 00:49:45,315 ¿Es por eso que el infierno te está buscando? 922 00:49:45,316 --> 00:49:49,276 Fui sacrificado por compañeros de clase. que no sabían lo que estaban haciendo. 923 00:49:49,277 --> 00:49:52,527 El demonio que me llevó Incluso se disculpó por el tecnicismo. 924 00:49:53,240 --> 00:49:55,784 Más de dos millones de horas en esta publicación, 925 00:49:55,867 --> 00:49:57,703 millas de papeleo, 926 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Nunca he visto un error como este. 927 00:50:01,331 --> 00:50:02,471 No debería ser posible. 928 00:50:11,216 --> 00:50:12,266 Bueno... 929 00:50:14,302 --> 00:50:17,889 En el gran esquema de las cosas, Soy más bien un funcionario menor. 930 00:50:17,973 --> 00:50:22,561 Sin embargo, estos parecen circunstancias especialmente extrañas. 931 00:50:22,644 --> 00:50:25,647 Así que mientras me descubro la causa de esta aberración, 932 00:50:27,399 --> 00:50:29,526 ustedes dos pueden permanecer juntos. 933 00:50:29,609 --> 00:50:30,659 [ambos suspiran] 934 00:50:33,155 --> 00:50:35,073 En el Departamento de Objetos Perdidos y Encontrados. 935 00:50:37,033 --> 00:50:38,083 Temporalmente. 936 00:50:38,160 --> 00:50:40,287 - [risas agudas] - [golpes sordos] 937 00:50:49,212 --> 00:50:51,082 - No, por favor. No. - [monstruo gruñendo] 938 00:50:51,083 --> 00:50:53,257 ¡No, viene del infierno! Viene de... 939 00:50:53,258 --> 00:50:55,248 - [el monstruo ruge] - [Charles grita] 940 00:50:56,178 --> 00:50:57,228 ¡Carlos! 941 00:50:58,263 --> 00:50:59,514 - [jadeando] -¡Edwin! 942 00:50:59,598 --> 00:51:00,648 [gruñidos] 943 00:51:18,158 --> 00:51:20,160 [Se reproduce "Shakedown"] 944 00:51:20,210 --> 00:51:24,760 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0